Mittwoch, 20. Februar
Er befahl das Schiff wieder herzurichten und die Wasserfässer mit Meerwasser als Ballast zu befüllen, da der Ankerplatz voller Klippen war und er fürchtete, dass diese die Taue durchschneiden würden, was dann auch geschah; daher setzte er Segel Richtung der Insel San Miguel, auch wenn es nirgends auf den Azoren einen guten Liegeplätze für die derzeitige schlechte Wetterlage gab. Deshalb hatte er keine andere Wahl als aufs Meer zu fliehen.
Donnerstag, 21. Februar
Gestern verließ er die Insel Santa Maria um zur Insel San Miguel zu gelangen und dort nach einem guten Hafen zu suchen, wo er das schlechte Wetter mit heftigen Winden und rollender See durchstehen konnte. Bis zum Einbruch der Nacht segelte er ohne irgendwo Land zu erblicken, da dichter Nebel und Dunkelheit den Himmel und die See bedeckten. Der Admiral sagte, dass es keine Freude war, denn er hatte außer drei Matrosen niemanden, der die See kannte. Die übrigen verstanden nichts von der Seefahrt. So ließ er sich die ganze Nacht über im Sturm treiben, was sehr gefährlich war und viele Mühe kostete. Dank Gottes Gnade kamen das Meer und die Wellen nur von einer Seite, denn wäre das Meer wie in den Tagen zuvor von allen Seiten herangestürmt, hatte er weit Schlimmeres erleiden müssen. Als nach Sonnenaufgang die Insel San Miguel nicht zu sehen war, entschloss er sich zur Insel Santa Mario zurückzukehren und zu versuchen seine Leute, das Boot, den Anker und die Taue, die er dort zurückgelassen hatte, wiederzubekommen. Dass das Wetter in der Region dieser Insel so stürmisch war, erstaunte ihn sehr - wie er schreibt, denn den ganzen Winter über, während er nach Indien segelte, hatte er ohne Ausnahme Schönwetter und es gab bei den indischen Inseln nicht eine Stunde, in der das Meer nicht leicht zu befahren war und sie von solch einem Unwetter heimgesucht wurden. Auf der Hinfahrt geschah dasselbe bei den Kanarischen Inseln, aber danach waren Himmel und Meer immer maßvoll. Abschließend sagt der Admiral, dass die heiligen Theologen und die weisen Philosophen verkünden, das irdische Paradies liege am Ende des Ostens. da dort ein mildes Klima herrsche. Jene Länder, die er entdeckt hatte, so sagt er, sind also das Ende des Ostens.
Er befahl das Schiff wieder herzurichten und die Wasserfässer mit Meerwasser als Ballast zu befüllen, da der Ankerplatz voller Klippen war und er fürchtete, dass diese die Taue durchschneiden würden, was dann auch geschah; daher setzte er Segel Richtung der Insel San Miguel, auch wenn es nirgends auf den Azoren einen guten Liegeplätze für die derzeitige schlechte Wetterlage gab. Deshalb hatte er keine andere Wahl als aufs Meer zu fliehen.
Donnerstag, 21. Februar
Gestern verließ er die Insel Santa Maria um zur Insel San Miguel zu gelangen und dort nach einem guten Hafen zu suchen, wo er das schlechte Wetter mit heftigen Winden und rollender See durchstehen konnte. Bis zum Einbruch der Nacht segelte er ohne irgendwo Land zu erblicken, da dichter Nebel und Dunkelheit den Himmel und die See bedeckten. Der Admiral sagte, dass es keine Freude war, denn er hatte außer drei Matrosen niemanden, der die See kannte. Die übrigen verstanden nichts von der Seefahrt. So ließ er sich die ganze Nacht über im Sturm treiben, was sehr gefährlich war und viele Mühe kostete. Dank Gottes Gnade kamen das Meer und die Wellen nur von einer Seite, denn wäre das Meer wie in den Tagen zuvor von allen Seiten herangestürmt, hatte er weit Schlimmeres erleiden müssen. Als nach Sonnenaufgang die Insel San Miguel nicht zu sehen war, entschloss er sich zur Insel Santa Mario zurückzukehren und zu versuchen seine Leute, das Boot, den Anker und die Taue, die er dort zurückgelassen hatte, wiederzubekommen. Dass das Wetter in der Region dieser Insel so stürmisch war, erstaunte ihn sehr - wie er schreibt, denn den ganzen Winter über, während er nach Indien segelte, hatte er ohne Ausnahme Schönwetter und es gab bei den indischen Inseln nicht eine Stunde, in der das Meer nicht leicht zu befahren war und sie von solch einem Unwetter heimgesucht wurden. Auf der Hinfahrt geschah dasselbe bei den Kanarischen Inseln, aber danach waren Himmel und Meer immer maßvoll. Abschließend sagt der Admiral, dass die heiligen Theologen und die weisen Philosophen verkünden, das irdische Paradies liege am Ende des Ostens. da dort ein mildes Klima herrsche. Jene Länder, die er entdeckt hatte, so sagt er, sind also das Ende des Ostens.