Freitag, 3. August
Wir verließen am Freitag, den dritten August 1492 um acht Uhr die Felsbank von Saltes und fuhren mit häufigen Wenden bis zum Sonnenuntergang sechzig Seemeilen gegen Süden was fünfzehn Leguas entspricht; danach nach Südosten und Ost-Nordost, den Kurs zu den Kanaren."
Samstag, 4. August
Sie fuhren nach Süd-Südost.
Sonntag, 5. August
Sie fuhren in Tag- und Nachtfahrt mehr als 40 Leguas.
Montag, 6. August
Das Steuerruder der Karavelle Pinta, die unter dem Befehl von Martin Alonso Pinzón war, brach oder sprang heraus, was, wie man glaubt, auf Anstiftung von Gomez Rascón und Cristóbal Quintero geschah, dem die Karavelle gehört, und der die Reise nur ungern mitmachte; dieser Vorfall versetzte den Admiral in große Unruhe, angesichts der Unmöglichkeit der genannten Karavelle zu helfen ohne ihn in Gefahr zu bringen und er sagt, dass ihm der Gedanke erleichtert, zu wissen, dass Martin Alonzo Pinzón Mut und Geistesgegenwart besitzt. Letztendlich legten sie in vierundzwanzig Stunden neunundzwanzig Leguas zurück.
Dienstag, 7. August
Wieder kam es zu einem Sprung des Ruders auf der Pinta, es wurde ausgebessert und sie nahmen Kurs auf die Insel Lanzarote, die zu den Kanarischen Inseln gehört und in vierundzwanzig Stunden legten sie fünfundzwanzig Leguas zurück.
Mittwoch, 8. August
Unter den Führern der drei Karavellen kam es zu Meinungsverschiedenheiten, wo genau sie sich befanden, und der Admiral kam der Wahrheit am nächsten; er wollte Gran Canaria anlaufen und die Karavelle Pinta dort zurücklassen wegen ihres mangelhaften Steuerruders und weil sie leck war, und sie durch ein anderes Schiff ersetzen. Es gelang ihnen an diesem Tage nicht, die Insel zu erreichen.
Donnerstag, 9. August
Bis Sonntagnacht konnte der Admiral Gomera nicht anlaufen, und Martin Alonso verblieb auf Befehl des Admirals an der Küste von Gran Canaria, da er nicht navigieren konnte. Später lief der Admiral die Kanaren an und mit harter Arbeit und viel Fleiß, die der Admiral, Martin Alonso und andere aufbrachten, dichteten sie die Pinta ab. Schließlich legten sie in Gomera an. Hier sahen sie ein hohes Feuer in den gewaltigen Bergen der Insel Teneriffa. Sie ersetzten das lateinische Segel der Pinta durch ein rundes; alsdann am Sonntag, den zweiten September kehrte der Admiral mit der ausgebesserten Pinta nach Gomera zurück.
Der Admiral berichtet, dass viele ehrenhafte Spanier, die in La Gomera mit Dona Ines Peraza waren, der Mutter von Guillen Peraza, der später der erste Conde von La Gomera war, die der Insel Hierro benachbart war, jedes Jahr im Westen der Kanaren ein Land sahen; und andere Bewohner von La Gomera beschworen, dasselbe gesehen zu haben. Der Admiral sagt hier, dass er sich entsinne, dass, als er sich 1484 in Portugal aufhielt, ein Mann von der Insel Madeira beim König eine Karavelle erbat um dieses Land zu erreichen, das er jahraus, jahrein an dieser Stelle gesehen habe. Und er erinnert sich daran, so sagt er, dass man auf den Azoren dasselbe behauptet und alles stimmt hinsichtlich der Richtung, der Einzelheiten und der Größenverhältnisse überein. Nachdem die Männer, die der Admiral in Gomera zurückgelassen hatte um sich auf die Insel Canaria zu begeben und die Pinta wieder in Stand zu setzen, Wasser, Holz, Fleisch und sonstige Vorräte, an Bord genommen hatten, stach er schließlich am Donnerstag, den sechsten September von der genannten Insel Gomera mit drei Karavellen in See.
Wir verließen am Freitag, den dritten August 1492 um acht Uhr die Felsbank von Saltes und fuhren mit häufigen Wenden bis zum Sonnenuntergang sechzig Seemeilen gegen Süden was fünfzehn Leguas entspricht; danach nach Südosten und Ost-Nordost, den Kurs zu den Kanaren."
Samstag, 4. August
Sie fuhren nach Süd-Südost.
Sonntag, 5. August
Sie fuhren in Tag- und Nachtfahrt mehr als 40 Leguas.
Montag, 6. August
Das Steuerruder der Karavelle Pinta, die unter dem Befehl von Martin Alonso Pinzón war, brach oder sprang heraus, was, wie man glaubt, auf Anstiftung von Gomez Rascón und Cristóbal Quintero geschah, dem die Karavelle gehört, und der die Reise nur ungern mitmachte; dieser Vorfall versetzte den Admiral in große Unruhe, angesichts der Unmöglichkeit der genannten Karavelle zu helfen ohne ihn in Gefahr zu bringen und er sagt, dass ihm der Gedanke erleichtert, zu wissen, dass Martin Alonzo Pinzón Mut und Geistesgegenwart besitzt. Letztendlich legten sie in vierundzwanzig Stunden neunundzwanzig Leguas zurück.
Dienstag, 7. August
Wieder kam es zu einem Sprung des Ruders auf der Pinta, es wurde ausgebessert und sie nahmen Kurs auf die Insel Lanzarote, die zu den Kanarischen Inseln gehört und in vierundzwanzig Stunden legten sie fünfundzwanzig Leguas zurück.
Mittwoch, 8. August
Unter den Führern der drei Karavellen kam es zu Meinungsverschiedenheiten, wo genau sie sich befanden, und der Admiral kam der Wahrheit am nächsten; er wollte Gran Canaria anlaufen und die Karavelle Pinta dort zurücklassen wegen ihres mangelhaften Steuerruders und weil sie leck war, und sie durch ein anderes Schiff ersetzen. Es gelang ihnen an diesem Tage nicht, die Insel zu erreichen.
Donnerstag, 9. August
Bis Sonntagnacht konnte der Admiral Gomera nicht anlaufen, und Martin Alonso verblieb auf Befehl des Admirals an der Küste von Gran Canaria, da er nicht navigieren konnte. Später lief der Admiral die Kanaren an und mit harter Arbeit und viel Fleiß, die der Admiral, Martin Alonso und andere aufbrachten, dichteten sie die Pinta ab. Schließlich legten sie in Gomera an. Hier sahen sie ein hohes Feuer in den gewaltigen Bergen der Insel Teneriffa. Sie ersetzten das lateinische Segel der Pinta durch ein rundes; alsdann am Sonntag, den zweiten September kehrte der Admiral mit der ausgebesserten Pinta nach Gomera zurück.
Der Admiral berichtet, dass viele ehrenhafte Spanier, die in La Gomera mit Dona Ines Peraza waren, der Mutter von Guillen Peraza, der später der erste Conde von La Gomera war, die der Insel Hierro benachbart war, jedes Jahr im Westen der Kanaren ein Land sahen; und andere Bewohner von La Gomera beschworen, dasselbe gesehen zu haben. Der Admiral sagt hier, dass er sich entsinne, dass, als er sich 1484 in Portugal aufhielt, ein Mann von der Insel Madeira beim König eine Karavelle erbat um dieses Land zu erreichen, das er jahraus, jahrein an dieser Stelle gesehen habe. Und er erinnert sich daran, so sagt er, dass man auf den Azoren dasselbe behauptet und alles stimmt hinsichtlich der Richtung, der Einzelheiten und der Größenverhältnisse überein. Nachdem die Männer, die der Admiral in Gomera zurückgelassen hatte um sich auf die Insel Canaria zu begeben und die Pinta wieder in Stand zu setzen, Wasser, Holz, Fleisch und sonstige Vorräte, an Bord genommen hatten, stach er schließlich am Donnerstag, den sechsten September von der genannten Insel Gomera mit drei Karavellen in See.